İzmir’de sağır çift işaret dili tercümanı eşliğinde evlendi

İzmir’in Kiraz ilçesinde yaşayan sağır Ayşe ve Yasin Yasa çifti, İzmir Büyükşehir Belediyesi tarafından sağlanan ücretsiz işaret dili tercümanı desteğiyle evlendi. Yasal mevzuat gereği nikâh akdinin gerçekleşebilmesi için törende diplomalı bir işaret dili çevirmeni hazır bulundu.

Evlilik kararı alan çiftin aileleri, resmi nikâh işlemlerinde tercüman zorunluluğu bulunması üzerine arayışa girdi. Özel tercümanların yüksek ücret talep etmesi üzerine aile, İzmir Büyükşehir Belediyesi Sosyal Hizmetler Dairesi Başkanlığı Engelli Çalışmaları Şube Müdürlüğü’ne başvuru yaparak ücretsiz tercüman talebinde bulundu.

Nikâh Akdi İşaret Diliyle Sağlandı

Başvurunun onaylanmasının ardından Türk İşaret Dili Çevirmeni Zeki Can Yunar, Kiraz Belediyesi Düğün Salonu’nda düzenlenen törene katılarak nikâh memuru ile çift arasındaki diyalogları anlık olarak tercüme etti.

Meslek hayatında ilk kez bir nikâh töreninde görev yaptığını belirten çevirmen Yunar, konuya ilişkin şu bilgileri verdi:

“Sağır yurttaşların nikâh işlemlerinde diplomalı işaret dili tercümanı bulunması zorunludur, aksi takdirde nikâh akdi sağlanamaz. Bugüne kadar hastane ve banka işlemleri gibi pek çok alanda destek verdim ancak bir nikâh töreninde tercümanlık yapmak benim için de bir ilk oldu.”

Damat Yasin Yasa’nın kuzeni Emel Yasa ise süreci anlatarak, “Nikâh için tercüman bulmak amacıyla yaptığımız araştırmalarda yüksek ücretlerle karşılaştık. İzmir Büyükşehir Belediyesi’nin bu hizmeti ücretsiz sunduğunu öğrenince başvurduk. Destekleri için teşekkür ederiz, çevirmen olmasaydı bu nikâh gerçekleşemezdi” dedi.

Kesintisiz İletişim İçin “Engelsiz Çağrı Merkezi”

İzmir Büyükşehir Belediyesi, kentte yaşayan sağır ve işitme engelli bireylerin kamusal alandaki iletişim ihtiyaçlarını karşılamak amacıyla dijital destek kanallarını sürdürüyor.

Yurttaşlar, belediyenin resmi internet sitesi ya da Bizİzmir platformu üzerinden “Engelsiz Çağrı Merkezi” sekmesini kullanarak Türk İşaret Dili çevirmenleri ile görüntülü erişim sağlayabiliyor. Bu hizmet kapsamında; kamu kurumlarıyla iletişim, danışmanlık, yönlendirme ve belediye hizmetlerine dair pek çok konuda görüntülü tercüme desteği ücretsiz olarak sunuluyor.